Film Lilting Writer-director Hong Khaou’s astounding debut feature is a beautiful meditation on grief, loss, language and love.